Sous-titré par la team The Gentlemen's Club sur Viki
Hé, arrêtez de faire la tête.
Nous sommes adolescents parce que nous sommes hésitants.
Peu importe ce que les autres en disent,
nous n'avons fait que suivre notre coeur d'adolescent.
Mais c'est une problème, parce qu'ils veulent qu'on vienne avec nos parents.
L'accouchement de ta mère n'est-il pas prévu pour après-demain ?
Ils étaient surement déjà le "meilleur couple" quand ce pays a été créé.
Restez juste là.
Je vais en prendre la responsabilité moi-même.
Faire semblant d'être cool...
Tu n'as pas la moindre chance avec tes notes.
Cette fois-ci, je prendrai la responsabilité.
Inutile.
Etant donné ma position et ma réputation morale,
je vais y aller, puisque je suis membre de l'élite de cette école.
Ouah ! Quels commentaires chaleureux !
Allons-y juste tous ensemble, et acceptons la punition corporelle.
Je me ferai frapper le premier. Fighting !
Très bien.
Quel était le titre ?
"Qui a effeuillé la rose rouge ?"
Vous êtes mineurs et vous êtes allés voir un film pour adultes ?
Vous êtes courageux.
Bien,
qui a effeuillé la rose rouge ?
J'ai utilisé la lumière de l'écran pour apprendre des mots de vocabulaire anglais.
"Where are you from?" (D'où venez-vous ?)
La ferme, ce vaurien !
Qui a été le chef de file ?
Qui en a eu l'idée le premier ?
Faites un pas en avant !
Vous ne dites rien ?
Hein ?
Alors, vous allez vivre ensemble et mourir ensemble ?
Votre loyauté est forte.
Qui est le chef de file ?
C'était moi.
Je suis responsable.
Et qu'est-ce que tu es ?
Oui !
Il l'a proposé !
Il en a définitivement eu l'idée.
Je me sentais mal parce qu'il l'a proposé.
Tu as entendu, non ?
Qu'est-ce que tu fais ? A terre !
Oui !
Au fait, est-ce qu'on s'est vus à Busan ?
Je suis originaire de Séoul.
Vraiment ?
Tu m'as l'air familier.
Qu'est-ce que ton père fait ?
Professeur, Jeong Rok essaie de s'enfuir.
S'enfuir ?
Espèce de vaurien !
On ne se souvient toujours pas de qui avait eu l'idée d'aller effeuiller la rose rouge.
Mais notre amitié est forte, et
le chef de file,
comme on pouvait s'y attendre, c'était moi.
A Gentlemen's Dignity
Episode 4
Qu'as-tu dit à Se Ra ?
Qu'a-t-elle dit pour que l'enfant parte sans rien dire ?
L'enfant ? Quel enfant porte un bonnet B !
Im Meahri !
Suis-je responsable si elle a mauvais caractère ?
Espèce de racaille, tu appelles une unnie "elle" ?
Qu'as-tu dit à Se Ra ?
Très bien. Je sais que tu n'approuves pas ma relation avec Se Ra.
Mais elle est beaucoup plus vieille que toi.
Et elle est la personne que ton grand-frère aime.
Donc, ne devrais-tu pas lui faire preuve de respect ?
Je comprends.
Je vais faire attention.
Demande-lui ce que je lui ai dit.
Je vais commencer un amour non-réciproque.
Envers qui ?
Vous.
Qui est "vous" ?
Moi ?
Ne refusez pas.
Donc, à partir de maintenant, vous prévoyez de m'aimer secrètement.
Mais vous me le dites à moi,
l'objet de votre amour non-réciproque ?
C'est une sorte de présentation.
Le concept de mon amour non-réciproque, la durabilité, la surface, la surface au sol etc.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
Mademoiselle Seo Yi Soo ?
Nous devions nous voir aujourd'hui...
Bonjour,
je suis Seo Yi Soo.
Alors vous êtes comme ça envers les autres hommes ?
Je suis ravi de vous rencontrer.
Mais...
Cette personne est...
Son premier rendez-vous n'est pas encore terminé.
Randez-vous n°2, vous devriez prévoir de la voir une autre fois.
Kim Do Jin-sii !
Je ne comprends pas cette situation.
Bien sûr...
Bien sûr, c'est une situation sur laquelle on pourrait facilement se méprendre. Ja vais vous l'expliquer, en...
Vous pourriez vous méprendre juste en voyant ça, mais
vous comprendrez quand vous verrez ce qui arrive après.
C'est une scène très classique.
Allons-y.
Hé...
Pourquoi me faites-vous ça ?
Est-ce que vous vous ennuyez à chaque changement de saison ?
Se Ra a organisé ce rendez-vous. Que vais-je lui dire ? Et qu'est-ce que Se Ra va dire à ce garçon ?
C'est l'un de ses aînés au golf.
Donc vous auriez juste dû être honnête.
"Je ne peux pas aller à un rendez-vous parce que je suis amoureuse de ton petit-ami, Im Tae San."
Vous rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je vous ai dit la raison la saison dernière, et il y a trente minutes aussi. Mais vous oubliez tout le temps.
Ce n'était pas une déclaration qu'on peut oublier.
Est-ce drôle ?
C'est drôle de jouer avec moi ?
Parce que j'ai fait quelques erreurs et que vous connaissez mon secret, je n'ai rien dit. Mais...
Je ne suis pas un enfant immature qui est venu ici parce que j'aime vous faire marcher.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être un enfant immature ?
C'est mieux que d'être un égoïste au fait de rester célibataire !
Vous avez dit vouloir rester célibataire pour ne pas avoir à partager votre argent avec une femme ou un enfant.
Mais qu'avez-vous dit ?
N'importe qui peut avoir un amour non-réciproque ? Est-ce que quelqu'un a dit que c'est ce qu'il voulait ?
Alors m'avez-vous détesté autant que vous le pouviez ?
Est-ce que mon image était jolie ?
Les rides sous vos yeux se voyaient beaucoup.
Vous avez dû la regarder pendant longtemps - très longtemps.
Fureter à travers un magazine d'architecture que je n'ai même pas vu signifie que je ne vous suis pas entièrement indifférent.
Alors pourquoi dites-vous que vous ne m'aimez pas ?
Fureter ? Qui ?
Je l'ai vu par hasard !
Vous l'avez vu par destinée.
Ecoutez ! Ecoutez !
Vous plaisantez tout le temps, tous les jours.
Il n'y a aucune sincérité !
Vous pensez qu'un homme qui veut une femme belle et intelligente
n'est pas sincère ?
Avez-vous suivi des cours pour vous exprimer en public ?
Vous pensez que n'importe qui peut faire des présentations orales ?
Alors, définitivement, obstinément, en toutes occasions, vous allez m'aimer sans rien attendre en retour ?
Et si je ne veux pas ?
Et si vous ne voulez pas ?
Je ne vous ai pas demandé d'inventer un amour non-réciproque.
Alors, avez-vous demandé la permission à Tae San de l'aimer ?
Mais je ne le fais pas ouvertement !
C'est pour ça que je vous ai prise la main dans le sac ?
C'est...
Assez.
Je m'en vais maintenant.
Jusqu'à la saison prochaine,
au revoir.
Ton téléphone est allumé. Pourquoi ne me réponds-tu pas ? Tu m'inquiètes.
Que suis-je censé faire si tu pars sans rien manger et sans rien dire ?
Es-tu en train de boire quelque part ?
Peu importe, appelle-moi quand tu verras ce message. Je viendrai te chercher.
Oh !
Pourquoi es-tu à pied ?
Tu n'as pas vu Do Jin ?
Je l'ai vu quelques temps.
Se Ra n'est pas encore rentrée ?
Je pense qu'elle boit quelque part.
Je veux boire un coup moi aussi.
Qu'est-ce que je dis ?
Etait-ce 2 strikes et 2 balles ?
Ou 2 strikes et 3 balles ?
Qu'est-ce que c'était ? Que faire ?
Alors ?
Le batteur sur la base à dit,
d'un ton irrité...
"Que ce soit 2 strikes et 2 balles, ou 2 strikes et trois balles,
j'ai l'intention de frapper et d'atteindre la première base, alors jouons".
En écoutant ça,
ça me rappelle la première fois où tu as arbitré.
A l'époque, tu étais arbitre de 2ème base.
Au début de l'été.
Tu...
Tu t'en souviens ?
C'était la première fois où j'ai vu un arbitre transpirer plus que le joueur.
Ah... Je pensais...
C'est un signe de politesse que d'oubliez les moments embarrassants pour une femme.
Tu étais jolie.
Une femme qui est aussi dingue de Baseball que moi,
est jolie.
Par hasard, est-ce que
ce mec "20 secondes" dont tu as parlé à Se Ra...
C'est Do Jin ?
Ce n'est pas lui ? Alors qui ?
Par hasard, ce n'est que de ton côté ?
Oh.
Est-ce qu'on le connaît aussi ?
Kim Do Jin le connaît,
mais Tae San, tu ne le connais sûrement pas.
Dol Pal le connaît ?
J'ai été découverte par Kim Do Jin.
Si il est venu te voir même en sachant ça,
alors sa curiosité se transforme vraiment en sincérité.
Quoi ?
Oh !
Désolé, mais je dois y aller. Laisse-moi utiliser un de tes chauffeurs désignés.
Je pense savoir où est Se Ra.
Je leur dirai de t'appeler un taxi.
Non, c'est bon !
Tu peux t'en aller.
J'espère que Se Ra est
vraiment là où tu vas.
Merci. Soit prudente en rentrant.
Mets-le sur mon compte.
Je ne voulais pas perturber ton entraînement, alors j'ai attendu ici calmement.
Je suis un bon garçon, n'est-ce pas ?
N'était-ce pas parce que tu avais peur que j'aille voir un autre homme après l'entraînement ?
Comme tu parles bien !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Bonjour, Directeur !
Oh, Pro Hong.
Pourquoi ne venez-vous plus aussi souvent ces jours-ci ?
Mon club de golf vous aurait-il mal traitée ?
Ah, allez-vous jouer à l'Open CJ ?
Oui.
Lorsque les dates de la compétition seront fixées, jouons ensemble avant le début de l'Open.
Au fait, j'ai vu votre entraînement. Votre épaule avait l'air un petit peu haute.
Vous êtes de plus en plus jolie. Appelez-moi plus tard.
Ne fais pas de scène ici. C'est le propriétaire de ce club de golf.
Je suis le propriétaire de ton épaule.
Excusez-moi !
La prochaine fois que vous avez quelque chose à faire avec l'épaule de Pro Hong, appelez-moi d'abord.
En plus de l'épaule que vous avez touchée et des yeux que vous avez regardés,
tout, de ses pieds à sa tête, m'appartient.
Et bien, vous avez un petit-ami qui est un architecte.
Il n'y a pas longtemps, j'ai fait construire un nouveau bâtiment.
Si je vous avais connu avant, je vous aurais contacté, Directeur Im.
Ah, ce bâtiment.
Mais vous n'auriez peut-être pas pu vous en occuper, vu que sa taille était assez grande.
Nous ne faisons pas ce genre de construction.
J'ai entendu dire que vous leur aviez donné un bonus de 5 millions de dollars.
Mais je ne pense pas que vous ayez perdu quoi que ce soit, parce que c'était l'argent de votre père, pas le votre.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous n'aurez qu'à faire attention quand vous dirigerez votre propre entreprise.
Tu veux aller boire un verre ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je sais. Tu as été bon.
Tu as l'air cool quand tu agis comme ça.
Quand tu agis sans réfléchir.
C'est sexy.
Je pense que ces jours-ci je suis plus sexy que toi. Tu devrais faire des efforts.
Très bien.
Que s'est-il passé avec Meahri ? T'a-t-elle énervée ?
C'est moi qui l'aie énervée. Elle ne te l'a pas dit ?
Elle a dit qu'elle avait élevé la voix.
Elle avait l'air de penser qu'elle avait mal agit.
Je ne suis pas sure de réussir à la faire m'aimer.
L'inverse ne marchera pas non plus. Peu importe.
Regarde-moi bien.
Quelqu'un a dit que ce sont les femmes de ma vie. Il n'y a que trois lignes.
Donc, tu as trois femmes dans ta vie ?
C'est ma mère.
C'est Meahri.
Et cette ligne, c'est Hong Se Ra.
Peu importe ce que Meahri dit, ne laisse pas ça te miner.
Je ne sais pas si toi et moi, nous allons nous marier. Mais l'une des lignes de ma main te représente.
Celle à laquelle je resterai attaché pendant le reste de ma vie.
Sais-tu que ce sera bientôt notre premier anniversaire ?
Que veux-tu comme cadeau ?
En dehors des choses extravagantes comme des chaussures, des sacs, des bagues, des colliers etc.
Je savais que je n'aurais rien de tape-à-l'oeil.
Pour moi, c'est assez de ta voir comme chose tape-à-l'oeil.
Va prendre une douche. Tu as l'air moins tape à l'oeil pour l'instant.
Hey !
Tu aurais du venir un peu plus tôt , Tae San vient de partir
- Il était ici seul ? - Non.
Avec une jeune femme qui est une cliente régulière dans mon café.
S'il te plaît ne pars pas, ne pars pas. Ne pars pas sans moi.
Même si ce n'est qu'une seule fois, te retourneras-tu pour me regarder ?
S'il te plaît ne pars pas, ne pars pas. Je ne veux pas d'au revoir triste.
Puisque je t'aime, tu devrais revenir vers moi.
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
N'avais-je pas dit de nous rencontrer la saison prochaine ?
A-t-elle bu cette bouteille en entier ?
C'est sa deuxième bouteille.
Qu'y a-t-il de si bien là-dedans ?
J'aimerais bien qu'elle vienne ici plus souvent.
Ça suffit, levez-vous.
Vous vous connaissez ?
Mais,
j'ai vu quelqu'un qui vous ressemble exactement. Dans un café.
Je suis sûr que cet homme doit avoir un charme irrésistible.
Non, il était trop dragueur.
Elle est trop saoule. Tu veux que j'appelle un taxi ?
Je vais m'en occuper.
Vous pouvez marcher ? Seo Yi Soo-ssi ?
Pour votre grande rancoeur persistante, je vous fais mes compliments.
Ah, la punition.
Pourquoi continuez-vous avec la punition ?
Où est la porte ?
Vous avez loupé le timing, et vous avez l'air assez douée pour crier.
Pourquoi est-ce que...
Pourquoi suis-je ici ?
J'étais dans un bar avec Tae San avant ça... ?
Si vous parlez de "dans un bar", c'était il y a 5 heures et 10 minutes.
Maintenant nous sommes à l'hôtel.
Alors, ces 5 dernières heures... ?
Je vous ai observée.
Par hasard...
Je suis désolé de vous décevoir, mais...
Je ne suis pas intéressé par les relations sexuelles sans le consentement de l'autre personne.
En fait, je suis plus intéressé par vos réactions.
Ré... Quoi ?
Maintenant que vous avez retrouvé vos esprits, je pense à obtenir votre consentement.
Qu'en dites-vous ?
Arrêtez ça maintenant.
Qu'avez-vous fait de bien, alors ?
Est-ce que vous me parlez ?
Bien sûr.
Je vous suis reconnaissance de vous être occupé de moi. Mais ce n'est pas bien.
Vous ne connaissez pas mon adresse ? Où vous ne savez pas comment aller chez moi ?
Puisque vous m'avez raccompagnée de toute façon, vous auriez dû me raccompagner chez moi.
Quel genre d'homme renverrai une femme bourrée chez elle, juste comme ça ?
Surtout, une femme qui est l'amour secret de cet homme ?
Excusez-moi !
Vous m'avez séduit en première.
Vous avez dit que vous ne vouliez pas d'au revoir triste. Vous ne vous en souvenez pas ?
Moi ?
Ne pars pas, ne pars pas. Je ne veux pas d'au revoir triste.
Puisque je t'aime, tu devrais revenir vers moi.
Pas par pas. Un, deux, trois.
Sous-titré par la team The Gentlemen's Dignity sur Viki
Vraiment, quelle plaie...
Venez là.
Restez juste là. Je vais acheter une bouteille d'eau.
Vous vous en souvenez, maintenant ?
Non ! Pas du tout !
Je ne me souviens pas de quoi que ce soit.
Pourquoi ?
Est-ce que c'est comme un "Memento" ?
Quelle fille êtes-vous, à toujours dire que vous ne vous souvenez de rien ?
Comment avez-vous pu obtenir un diplôme d'enseignante ?
Devrais-je graver toutes vos actions brutales à ce jour sur votre corps ?
J'aimerais les avoir en lettres italiques.
- Vous pensez que c'est possible ? - Oui.
Parce que je ne créerai plus le moindre incident qui nécessite que nous nous rencontrions.
Ne soyez pas trop sure trop tôt.
Alors, excusez-moi.
Par hasard, est-ce que... mon sac... ?
J'ai dit de ne pas être trop sure trop tôt.
Il y a des gens qui passe maintenant ?
Non.
Mais il y en a qui arrivent.
Incluant les gens qui passe et qui arrivent,
je vous ai demandé de me dire quand il n'y aurait rien de vivant à proximité !
Je suis trop abasourdi.
C'est la première fois que je quitte un hôtelsans rien y avoir fait.
Sérieusement...Il y a des gens ou non ?
Je viens de repérer une femme d'âge moyen qui pourrait mal juger une femme rentrant chez elle au petit matin.
Elle sors de la porte en face de chez vous.
Amen. Elle est partie ?
Pas encore ! Quelqu'un d'autre de la maison d'en face.
Encore un de la maison d'à côté. Est-ce qu'il y a des soldes au supermarché du coin aujourd'hui ?
Sous-titré par le Gentleman's Club pour Viki
Quelle heure il est ?
C'est le matin. C'est le matin !
Yi Soo n'est pas rentrée de la nuit.
Ce n'est pas important. Faut-il que je sorte par la fenêtre ?
Comment as-tu pu t'endormir ?Tu aurais dû me réveiller.
Est-ce qu'on a une liaison ?
D'accord, rendors-toi.
Pourquoi justement le jour où je reste dehors toute la nuit ?
Sous-titré par le Gentleman's Club sur Viki
Une vie morale dans l'éthique de l'Occident.Socrate croyait que la connaissance était une vertu et l'ignorance, un vice.
Ce genre de vie est heureux et simultanément une vie...
morale.
Alors Professeur, ce que vous êtes en train de dire c'est que c'est éthique de couvrir l'ami de votre petit-ami.
Qu'en est-il de boire et aller à l'hôtel avec un homme qui n'est pas votre petit-ami ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Vous savez, qu'à partir d'aujourd'hui, nous aurons nos sessions individuelles, n'est-ce pas ?
Venez dans l'ordre du numéro d'étudiant.
Depuis les 2 dernières années, la case de ton but futur est vide.
Il n'y a rien que tu ne veuilles faire ?Quand j'avais ton âge, j'en avais plus de 10.
Qu'est-ce que vous vouliez faire ?
Professeur, chanteuse, écrivain, joueuse de baseball, mannequin dans les courses, etc.
Mannequin dans les courses ?
M'as-tu vu quand j'étais jeune !
A ton âge, tout est possible et tu peux rêver de n'importe quoi.Et, même si cela semble impossible, cela n'est pas important.
J'ai une chose...
Tu vois ! Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?Je vais l'écrire clairement pour toi.
Le jeune mari du Professeur d'Ethique.
Kim Dong Hyub !
D'accord. Alors époux d'une employée du gouvernement ?
Toi vraiment...Si tu veux être l'époux d'une employée gouvernementale, tu as besoin, au moins, d'être diplômé de l'université.
Mais je suis beau.
Buvez-ça. N'ayez plus de trou de mémoire en classe.
Je suis vieille... vieille.
Im Meahri, friponne.
Quoi ? Pourquoi je ne suis pas ici ?
A l'hôtel ?
Professeur, gérez-vous votre mare entre mon frère et Do Jin ?
Hé, l'équipe a d'abord besoin d'avoir des hommes.Ces hommes vivent dans d'autres mares, alors comment puis-je gérer leur mare ?
C'est vrai.
Alors ? Qu'avez-vous fait à l'hôtel ?
Fait quoi ? J'ai fait ce que tout le monde y fait.
Vraiment ?
Oui.
J'ai vomi. Vomi.
Vous êtes cuite maintenant. Une présentation, un développement, un renversement de situation, et "vomi".
Donnez-moi 5 mètres de celui-ci.
Oui.
Tu vas faire un sac ?
Oui. C'est bientôt l'anniversaire de Yoon Oppa.C'est vrai !
J'ai un cadeau pour vous.
Je ne suis pas contente que tu me donnes quelque chose.
Cet horrible incident est arrivé quand tu m'as donné du chocolat la dernière fois.
Et ça continue de faire de ma vie un enfer.
Regardez d'abord, et parlez ensuite.
Voilà ! Je l'ai découpée en même temps que celle de Yoon Oppa.
Est-ce que j'ai 16 ans ?
Ils ont l'air vraiment jeune, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Les yeux de Yoon Oppa ont l'air triste, mais ils sont jolis.
La saison de Yoon Oppa est sûrement celle des pluies.
Si j'avais su que tu étais si sensible,je t'aurais fait écrire de la poésie.
Je vais me retrouver bloquée sur une île déserte avec Yoon Oppa, et
je mettrai une robe bleue, et je conduirai un vélo et lalalala lalalala...
Et je vais faire en sorte qu'il tombe amoureux de moi !
Quelle île déserte a un vélo ?Pourquoi ne peux-tu même pas réfléchir correctement ?
Ouah. Vous ne le savez pas, mais j'ai tout prévu méticuleusement.
Quel est ton plan ?
Je suis ici pour poursuivre Im Tae San en justice.
Im Tae San me force, moi, sa petite soeur, à aimer Hong Se Ra, la femme qu'il aime.
Moi, qui vit sous le même toit que lui,souffre de détresse psychologique extrême.
Je suis l'avocat du cabinet d'architectes Hwa Dan.
Je veux poursuivre Hong Se Ra en justice.
Hong Se Ra, qui sort avec Im Tae San,est comme un renard, un renard à 9 queues.
Le procès d'aujourd'hui commence à 14h00, c'est ça ? Que faites-vous après ?
Vous voulez boire un verre ?Je connais un endroit qui fait de bons jarrets de porc épicés.
Je veux poursuivre Seo Yi Soo.
Le professeur Seo ? Pourquoi ?
Elle m'a, sans raison valable, donné la punition de m'accroupir et de sauter 100 fois.
Je pense qu'elle a infligé une punition inutile et cruelle à son ancienne élève.
Ça m'a l'air bien. Au fait, mes honoraires sont de 500$ par heure.
J'ai été dure...Au revoir !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Je conduisais, et la voiture tremblait.
Tu vas à un pique-nique demain ?
Un pique-nique ?
On dirait que ce n'est pas que la voiture, mais que tu trembles aussi.
Il se passe quelque chose de bien ?
Quelque chose de bien ? Non.
Ont-ils fini ?
As-tu loué un appartement ?
Évidemment que oui.
Où est-ce ?
Près de mon bureau.
Je pense qu'ils ont fini.
Nous avons fini d'inspecter votre voiture. Mais votre pneu arrière-gauche a besoin d'être changé.
Oh, vraiment ?Je ne savais pas.
Change-le pour le même que sur ma Betty.
Ceux-là. Ils sont bon pour les routes humides.Donc quand tu conduis un jour de pluie,où est-ce que Meahri est la plus jolie ?
Ses yeux, son nez...
Est-ce que tu... ?
Oh, donc les yeux et le nez de Meahri sont jolis ?Quoi d'autre ?
Je vais les changer tant que je suis ici.Allez-y.
Alors, veuillez attendre un instant.
Quoi d'autre est joli ?Est-ce que ses lèvres sont jolies ?
Pourquoi ont-ils imprimé ça sur un papier si beau ?
Tu ne vas pas t'excuser ?
Moi ? Pourquoi ?
Pourquoi tu as dit que tu irais à un rendez-vous arrangé si tu as déjà quelqu'un ?
Hier, j'ai croisé mon collègue avec qui je t'avais tout organisé. Tu sais à quel point j'étais gênée ?
Il a dit qu'un homme t'avait attrapée par le poignet pour t'emmener.
Désolée. Tu étais très embarrassée, hein ? Je ne pensais vraiment pas que ça arriverait.
Ta vie est si simple que tu n'as même pas un homme pour boire un café avec toi. Mais tu ne t'attendais pas à ce qu'un homme ruine ton rendez-vous ? Qui c'est ?
C'est avec cet homme que tu as passé la nuit il y a quelques jours ?
Ne demande pas ! Je ne te dirai rien.
J'y vais. Tu as commandé quelque chose ?
Où sont les haltères ?
Dans ma chambre.
Qui est-ce ?
836 ?
Qui m'a envoyé ça ?
C'est pour moi.
Vraiment ? C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Elles sont trop belles !
Tu es douée. Tu découches et tu reçois des chaussures de luxe en cadeau.
De luxe ?
L'expéditeur va regretter de te les avoir offertes ! C'est une édition limitée. Elles valent 1300 $.
Quoi ?
Tu devrais au moins connaître la valeur pour le remercier.
Ce type, sérieux !
Je meurs d'envie de savoir. Qui c'est ?
Pourquoi il ne décroche pas ?
Ce n'est pas lui ? Pourtant j'en suis presque sûre.
Qui ça peut être ?
J'entre juste une minute.
Un problème ?
C'est encore tôt, même pas l'heure du déjeuner.
Pourquoi vous n'avez pas décroché votre téléphone ?
Vous savez combien de fois je vous ai appelé ?
Ça ?
C'est vous qui l'avez envoyé ?
Les chaussures sont faites pour être portées, pas transportées.
Ce n'est pas votre taille ?
Qu'est-ce que ça signifie ?Je ne les accepterai pas.
Pourquoi ?
Je les ai envoyées à la femme de mon amour à sens unique pour gagner ses faveurs.
Qui enverrait des chaussures à 1300 $ à la femme qui ne l'aime pas ?
Normalement, ça ne doit pas dépasser les 100 $, pour ne pas mettre la pression à l'autre personne.
Autrement, c'est seulement appelé "BS avec l'argent".
Moi j'appelle ça "consommation", "achat" ou "cadeau".
Très bien.
Je comprends.
Eun Jae !
Quoi ?
Tu fais quelle taille ?
Du 40.
Ça va si je les donne à cette fille ?
Des chaussures ?
C'est qui cette fois ?
Mon amour à sens unique, Seo Yi Soo.
A sens unique ?
Je vais les essayer.
Vous avez terminé ?
Qui c'est ?
A votre avis ?
Oh, ne vous méprenez pas.Je n'ai pas de sœur.
Elle n'est ni une cousine, ni une parente non plus.
Est-ce que c'est l'attitude à avoir quand on aime à sens unique ?
L'amour à sens unique d'un homme...Je ne peux pas dormir avec d'autres femmes ?
Est-ce que ça a du sens ?
Pourquoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous allez dormir avec moi ?
Vous êtes fou ?
Alors pourquoi vous vous énervez ?
Vous aimez un autre homme, mais vous attendez un amour pur de ma part ?
Pour information, cet immeuble dispose d'un système de livraison automatique.
Je veux dire que vous n'aurez pas à remonter jusqu'ici la prochaine fois.
Désolé. J'ai eu un visiteur matinal ce matin.
Ce n'était pas plutôt un visiteur qui est resté tard la nuit dernière ?
Évidemment, il y avait aussi un visiteur qui est resté cette nuit.
- Et Yoon ?- Je lui ai menti en lui disant qu'on ne serait pas disponibles aujourd'hui.
Alors Yoon est traité comme un paria aujourd'hui ?
Il le mérite.
Yoon Pal a apparemment emménagé chez sa belle-mèreaprès être parti de chez moi.
Il ne loue pas un officetel ?
Puisque ce n'est pas le cas, on est ici.
Hier, sa belle-mère m'a appelé pour que je l'aide à le persuader.
Tu continues de penser que Yoon est le plus intelligent ?
Il est le plus chaleureux, ça c'est sûr.
Qu'est-ce qu'on fait pour Yoon ?
Je vais prendre du poids grâce à vous, belle-maman.
Ne vous inquiétez pas pour mon dîner, ça vous donnerait trop de travail.
Je vois souvent mes amis pour boire un verre et j'ai des dîners d'affaires.
Oui. C'est fatigant.
Quoi ?
A mon âge, c'est trop dur pour moi de faire à manger pour un gendre.
Je... ferai les choses bien.
Comment pourrais-tu faire mieux ?
Tu as fait bien plus que tu n'aurais dû.
Je... maintenant... je souhaite vivre sans plus te revoir.
C'est sans doute effronté de ma part. Mais cette maison...J'y resterai, avec reconnaissance, jusqu'à ma mort. Et ensuite je te la rendrai.
Belle-maman...
Ça fait 4 ans que Jeong Ah nous a quittés.
S'il te plaît, ne sois pas comme ça.
40 ans, c'est encore jeune pour un homme.
J'en ai été très heureuse.Mais tu devrais arrêter d'être mon gendre désormais.
Bonne nuit.
Tes amis sont venus et ont tout pris.Je les ai aidés.
A partir de maintenant, il n'y a plus de chambre pour toi dans cette maison.
Jeong Ah... était belle comme ça ?
Quand ils sortaient ensemble, j'ai plusieurs fois réservé une chambre d'hôtel pour eux.
Même pour un amour pur comme celui-ci, c'est trop.4 ans ? Ça devient une maladie.
C'est mon style.
Tu es là ?
C'était l'idée de qui ?
De ce gamin.
Tu crois en oppa ?
Tu vas mourir.
Ça, je le mets où ?
Puisqu'on a fini, sortons.
Où ?
Tu ne sais pas qu'il n'y a qu'une assiette, une cuillère, une fourchette ? Tout est en un exemplaire dans cette appartement.
Kim Do Pal est un célibataire d'âge moyen.
Tous les produits sont beaux de nos jours.
Tu veux que je t'en achète ?
Tu prépares une liste de mariage ?Oublie ça, amène simplement ton corps.
C'est vrai. Quelle belle jeune fille je fais !
Wow, le design change si souvent.
Mon électroménager est tellement dépassé.
Devrais-je t'en acheter un ?
Merci !
Oui, Hae Joo.
Sous-titré pour vous par Le Gentleman's Club sur Viki
Aujourd'hui... quel jour sommes nous ?
Anniversaire de mariage ?
Quoi d'autre... ?Ton anniversaire ?
C'est passé.
Ces temps-ci, j'ai toujours faim.
Assieds-toi.
Ok.
Tu n'as pas faim, hein ?
Bien sûr que non, puisque tu prends si souvent des "encas".
Pourquoi je n'aurais pas d'appétit ?Je pourrais mâcher du métal.
Tu vas manger ça ?
Qu... Quoi ?
Tu ne sais pas ?
De quoi tu parles ?
Fais-tu une représentation ?
Quoi ?
Tu es dingue ?
Recrache !
Park Min Sook... Je t'aime !
De l'amour ? Après l'avoir avalé... De l'amour ?
Alors, tu veux bien sortir avec moi ?
J'ai mal, chérie.
Tu n'as pas mal, chéri.
Chérie...
Tu sais quoi ? En moi, il y a toi.
La ferme !
D'accord.
Tu as dû apprendre énormément du passé, alors comment arrives-tu toujours à te faire prendre ?
Tu n'as pas déjà eu des tas d'expériences ?
Ta femme aussi est incroyable.Comment fait-elle pour trouver ta bague à chaque fois ?
C'est vraiment "Le Seigneur des anneaux" !
Tu as vu Hae Joo ?
Hae Joo ?
Celle qui t'a laissé tomber pour épouser un comptable, Baek Hae Joo ?
Tu vois ? Yoon est le plus intelligent !
Et en quoi c'est une bonne chose ?
Retrouvons d'abord la bague.Choisis : le pot de chambre ou le journal ?
Qui va la chercher ?
Celui qui chie, évidemment !
Qui a dit ça ?
Tais-toi et écoute attentivement !La paix de ta famille doit être assurée.
Pourquoi ?
Parce que la paix de ta famille est notre paix à nous.
Et celle des 70 employés de Hwa Dan Architecture et des 20 employés de mon cabinet.
Et mon bonheur dans tout ça alors ?
Ce n'est pas important.
Si "Jeunes mariés" se transforme en "Trompeurs",
les victimes Kim Do Jin et Im Tae San,
créeront KIA (Mort au combat) de Kim Do Jin et Im Tae San, un réfugié nommé Choi Yoonet un orphelin de la guerre Lee Jeong Rok.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui.
Alors, tu devrais prendre tes responsabilités.
Dépêche-toi et fais caca !
Vous faites quoi ?
Tu ne sais pas ? On va t'essuyer les fesses !
Avec ces feuilles de papier ?
Sur une feuille A4 ?
RESOLUTION A ma chère belle-soeur, Park Min Sook:
Choi Yoon, en tant que meilleur ami de Lee Jung Rok et conseiller juridique de Park Min Sook,
J'offre mes sincères condoléances pour ton mariage, rempli de hauts et bas.
Moi, Kim Do Jin, après 22h ne répondra plus aux appels de l'étranger, Lee Jung Rok.
J'ai trouvé ma bague !
Odeur de pourriture !
Ne t'approche pas ! Vas-t-en !
Attrape-le ! Fais-la lui manger encore une fois !
Viens ici ! Pourquoi ?
Viens ici !
Avril 1993 Jung Rok, Do Jin, Yoon, Tae San
Magasin de Rok Séoul Gangnam-gu Nonhyeon-dong n°97
Les lunettes de soleil et la personne sont géniales, n'est-ce pas ?
Si tu veux voir les lunettes de soleil en vrai, viens à Nonhyeon-dong n°97, dans
dans le café au rez-de-chaussée. Je vous les laisserai voir.
Les femmes de préférence.
Il se comporte de manière mignonne.
Bien reçu.
Nous avons des goûts similaires.
Est-ce ce gars ?
Comme vous le savez, il ne me reste pas beaucoup de temps dans ma carrière.
Je ne veux pas encore me retirer,
après seulement une courte apogée dans mes 20ans.
Je sais comment vous vous sentez, Pro Hong. Mais,
cette saison sera difficile, mais peut-être la prochaine saison.
Cela sera difficile, mais impossible.
Je vous paierai le double de ce que vous êtes payé maintenant.
Pro Hong.
Parlez, s'il vous plaît.
En m'offrant les meilleures conditions, qu'espérez-vous recevoir ?
Voulez-vous de l'assistance pratique ?
Ou, voulez-vous la sécurité qui vient en ayant un caddie professionnel ?
Les deux, bien sûr.
Pro Hong, dans mon opinion,
vous avez plus besoin d'augmenter votre temps d'entraînement que d'un staff impressionnant.
Je t'attrape souvent sur le fait.
Ne peux-tu pas voir que je suis au milieu d'une conversation ?
C'est le problème.
Je suis désolée. Je vous contacterai plus tard.
D'accord.
Tu as mal compris.
Vraiment ? Alors qui est-ce ?
Un ami ? A camarade de classe ? Un collègue ?
Alors, serait-ce bon ?
Peut-être que mon frère comprend que tu agis ainsi mais je n'aime pas du tout ça.
Si tu comptes décevoir mon frère comme ça, sois cool et quitte-le à la place.
Cela m'ennuie.
Désolée de te décevoir, mais j'étais en train de rencontrer mon nouveau caddie pour cette saison.
C'est la vérité même si tu ne me crois pas.
Ce caddie m'a dit de plus m'exercer au lieu de m'entourer d'un staff imposant.
Alors quoi ? Il a dit la vérité.
C'est ce que je dis.
Donc je vais aller m'entraîner maintenant.
Comme j'ai échoué à recruter un staff impressionnant à cause de quelqu'un.
Ne vas-tu pas rentrer à la maison tôt ?
Oppa Quoi ?
Dans ta vie, à quel point suis-je importante ?
Plus importante que moi. Pourquoi ?
Alors si Unni Se Ra et moi tombons dans l'eau au même moment, qui sauverais-tu en premier ?
Suis-je le seul là ?
-Vite ! Tu nages bien.
C'est pourquoi je t'ai payé l'adhésion aux clubs de sport depuis que tu as 4 ans.
Alors tu vas sauver Unni Se Ra ?
Elle est diplômée d'une faculté en Education Physique. Elle peut courir le 100m en 14s.
Alors qui choisirais-tu ?
Pour moi, tu es plus importante que moi. Mais,
Se Ra et toi êtes dans deux catégories différentes. Vous deux ne pouvez pas être comparées.
Je suis fâchée !
Quel abruti...
Pourquoi ? Quel est ton problème ?
Mon amour à sens unique, Yi Soo.
Amour à sens unique ?
Allez-vous coucher avec moi ? Avez-vous retrouvé vos esprits ?
Alors pourquoi êtes-vous fâchée ?
Vous aimez un autre homme. Mais vous attendez un amour pur de ma part ?
Je vais devenir folle !
Qui êtes-vous ?
Calme-toi. Calme-toi.
C'est mon ami.
Heureux de vous rencontrer, je suis Kim Bum Rae.
Nous sommes vraiment juste amis.
Il est venu après minuit avec du vin. Nous avons pris quelques verres et les choses ont fini ainsi.
J'ai essayé de te le dire mais tu dormais.
Et si Tae San le découvre ?
Inverse la situation. S'il laisse une fille dormir parce qu'ils sont amis, ça t'irait ?
Si je le savais, je comprendrai.
Mais si je ne le savais pas, ce ne serait pas un problème.
Et Tae San ne va pas le découvrir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Toi vraiment...
tu es une mauvaise femme pour Tae San.
Quoi ?
As-tu eu une bonne matinée ? Habille-toi, Do Jin arrive.
Ouvre-lui la porte. La raison est un secret.
Kim Bum Rae, tu dois y aller !Un invité arrive.
A cette heure ? Qui ?
Je suis venu ici comme une faveur pour Tae San.
Il a dit qu'il te dirait la raison lui-même plus tard.
J'ai reçu son message.
Que fais-tu ?Tu ne vas pas le présenter ?
Ton ami.
Dis bonjour. C'est l'ami du petit-ami de Se Ra, Kim Do Jin.
Heureux de vous rencontrer, c'est mon amie.
Oui, l'ami de Se Yi Soo.C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis juste venu ici pour lui donner quelque chose.Je pars maintenant.
A bientôt.
Je l'accompagne dehors.
Rentre.
Devrais-je apporter du café ?
Vous devez être troublée. Je suis désolé.
Je ne suis pas du tout si bizarre.
Alors, je vais y aller..
Oui.
Appelez Se Ra plus tard.Soyez prudent sur le chemin du retour.
Il ne semble pas être votre ami.
S'il te plaît, ne dites rien à Tae San.
Vous semblez continuer de l'oublier mais je ne suis pas un gentleman.
Alors allez-vous lui dire ?
Pourquoi êtes-vous entrain de rire ?Qu'est-ce qui est drôle ?
Est-ce l'homme qui a déjà une petite-amie et qui envoie à une autre fille des chaussures à 1300$ qui est drôle ?
Ou, est-ce mes efforts de protéger l'amour de ma meilleure amie qui sont drôles ?
Vous semblez être en colère contre moi.Allez-vous écouter mon explication ?
Vous deviez expliquer avant de me fermer la porte au nez, avant de me gronder.
Cette fille a passé la nuit avec moi.
Est-ce que je ne le sais pas ?
Dans cette situation, aurais-je dû laisser cette fille et vous suivre ?
Je ne suis plus un adolescent qui se jette
sur une femme qui dit qu'elle ne l'aime pas.
Je n'ai jamais été de nature douce mais j'ai ma propre façon de faire les choses.
C'était ma chevalerie et ma façon d'être prévenant envers quelqu'un.
Ça y ressemble.
J'espère que cette prévenance chevaleresque s'applique aussi à Se Ra.
Qu'est-ce que Do Jin a dit ?Crois-tu qu'il a compris ?
Qu'est-ce que tu penses ?J'ai été attrapée ?
Tu t'inquiètes ?
Alors, je ne peux pas ?
Alors pourquoi fais-tu ça ? Pour le bénéfice de qui ?
C'est comme ça que ça a fini, que pouvais-je faire ?
Pourquoi as-tu un petit-ami
et de quelle situation dois-tu t'occuper s'il n'a rien à voir avec toi ?
Tu as raison. S'il avait une relation avec moi, cela serait plus excitant.
Hé ! Comment...
Vas-tu dire une ligne de plus ?
La ligne précédente était déjà plus qu'assez !
Si tu as peur de rompre avec Tae San, s'il te plaît sois plus prudente.
Pourquoi aurais-je peur de rompre avec lui, je suis juste fatiguée de me battre.
Je vais dormir un moment.
Sous-titré pour vous par Le Gentleman's Club sur Viki
Ça en a l'air.
J'espère que cette considération chevaleresque s'applique aussi à Se Ra.
La question de l'isolation a déjà été discutée avec le constructeur.
Et diminuez aussi la taille des fenêtres de la face nord de 200mm du 1° au 8° étage.
Okay, soumettez le plan dès que vous aurez fait les changements.
Tu as vérifier les plans ?
S'il n'y a rien de spécial, pourquoi tu ne l'approuves pas ? Le chef d'équipe a passé 3 mois dessus.
Le client a même apporté une photo.
Il n'aime pas les angles. Il préfère les courbes.
C'est une galerie.
Il y aura de l'art sur les murs.
Les courbes dépendent des angles.
S'il rend tout rond, où plantera-t-il les clous ?
Dis au chef d'équipe de venir ici.
Bien, Directeur.
Le client aime ça !
Alors c'est va.
Tiens.
C'est les mesures pour la cuisine de Se Ra.
Tu ne lui as rien dit, hein ?
Il y a un match ce week-end. Je devrais lui demander de préparer un pique-nique et de venir regarder.
Ma moyenne de tirs est pas mal ces jours-ci.
Tu as dit un jour que Seo Yi Soo était une femme bien.
Et ?
Alors qui est la femme bien ?Pourquoi sors-tu avec Hong Se Ra ?
Yi Soo est la prof de Meahri et,pour moi,c'est mon merveilleux arbitre.
Autrement dit, pour moi,Yi Soo n'est pas une femme, mais un humain.
Ah, c'est vrai ! Yi Soo est amoureuse de quelqu'un ?
Elle a dit que tu l'avais découvert. Qui c'est ?
Elle t'a dit de me demander ?
Elle n'a pas dit ça.
Qui c'est ? Je le connais moi aussi ?
Je ne pense, non.
Je vais en salle de conférence.
Approuve les plans !
Faisons-nous de l'argent. De l'argent, ok ?
C'est Park Min Sook.
Asseyez-vous.
Je vous ai fait venir aujourd'hui, parce que...
j'ai...
signé des contrats qui sont comme des donations.
Pour les proches amis de mon mari,qui pourrait bien finir par être mon ex-mari.
Quand se terminent les contrats du cabinet d'architectes de Hwa Dan et le cabinet d'avocats de Choi ?
On est pas si proches que ça !
Juste des camarades de collège.
On l'a laissé tombé il y a longtemps.
1/ Désormais, moi, Kim Do Jin, ne connais plus Lee Jeong Rok.
En tant qu'avocat de la plaignante, Park Min Sook,
en le secourant, le soutenant, lui procurant des alibis, etc...
je reconnais l'avoir personnellement aidé d'une certaine manière.
Nous souhaitons, dans ces lettres,
exprimer notre sincère considération et fervente loyauté.
Puisque vous dites tous les 3 être de mon côté,
dois me laisser avoir une fois de plus ?
Comment a-t-il pu tout emporter et ne rien oublier ?
Ça y est !
Yoon oppa ?
Je sais que tu es occupé.
Mais tu as oublié quelque chose à la maison.
Je vais te le rapporter.Où es-tu ?
C'est la vérité.
Oppa, tu ne pourrais pas vivre sans ça !
Qu'est-ce que j'ai laissé ?
Tu ne me salues même pas, tu vas direct au fait ?
Tu veux me dire quelque chose ?
J'ai perdu 15kg. Tu sais que tu ne m'as jamais dit que j'étais devenue plus jolie ?
Tu étais mieux avant.
Pas possible !
Quand tu me donnais des cours,
tu me traitais toujours de grosse.
Tu m'embêtais et me traitais de cochon !Tu ne t'en souviens pas ?
Si.
Alors comment je pourrais être mieux avant ?
Au moins aujourd'hui, je ne suis plus un cochon !
Oui. Maintenant tu est juste un cochon qui a perdu du poids.
Qu'est-ce que j'ai oublié à la maison,qui pourrait m'empêcher de vivre ?
Tada ! C'est bien à toi, non ?J'ai peut-être un peu exagéré mais je n'ai pas menti.
Ce n'est pas à moi.
Menteur. C'est la tienne !
C'est la seule qui était différente.
Ça vient d'un restaurant chinois.
Étais-tu si contente parce que tu as trouvé ça ?
Pourquoi tu ne l'as pas rendue ?
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Rentre.
J'ai une audition demain et j'ai encore beaucoup de choses à préparer.
Est-ce que tu viens de...
faire ça ?
C'est parce que tu m'aimes bien ?
Ne traîne pas pour rentrer.
A la tombée de la nuit, quelqu'un pourrait te kidnapper parce que tu es jolie.
Comment faire ? Comment faire ?Je suis en retard !
Prends ça !
Je ne comprends pas pourquoi tu te fais souffrir comme ça.
L'uniforme n'est pas terrible. Le masque te couvre le visage.Il est chaud et c'est plein de poussière.
Tu es folle.
C'est vrai.
Tae San sera content que tu sois là aujourd'hui.
Je suis allée m'entraîner à l'aube, mais ça n'allait pas bien.
Et puis je m'ennuyais.
Tiens.
J'y vais !A plus !
Faut aussi que je fasse ses corvées ?
Sérieux ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Reviens !
Out !
Reviens ! Reviens !
- Je monte.- Fighting !
C'est au tour de Tae San.
Ah, oui.
Fighting !
836 ?
Ça ne va pas ?
Non, c'est juste que...
je n'avais pas remarqué avant, mais
ces deux-là sont bien assortis.